Бо якщо в нього щось добре і якщо в нього щось гарне, зерно для молодців і запашне вино для дівчат.

і що́ за добро Його бу́де, і що́ за краса́ Його! Збіжжя помо́же рости юнака́м, а дівчатам — вино молоде́.

<t>как прекрасны, как хороши! Будет в поле хлеб, даст юношам силу, виноград уродится, будут девы цвести. </t>

О, как велика благость<S>2898</S> его и какая красота<S>3308</S> его! Хлеб<S>1715</S> одушевит<S>5107</S> язык у юношей<S>970</S> и вино<S>8492</S> — у отроковиц!<S>1330</S>

Всё будет прекрасно! Урожай будет замечательный, но это будет не только еда и вино. Нет, это будут все юноши и девушки!

For what<S>4100</S> comeliness<S>2898</S> and beauty<S>3308</S> [will be] theirs! Grain<S>1715</S> will make the young<S>970</S> men<S>970</S> flourish,<S>5107</S> and new<S>8492</S> wine<S>8492</S> the virgins.<S>1330</S>

Турконяка	Бо якщо в нього щось добре і якщо в нього щось гарне, зерно для молодців і запашне вино для дівчат.
Огієнка	і що́ за добро Його бу́де, і що́ за краса́ Його! Збіжжя помо́же рости юнака́м, а дівчатам — вино молоде́.
РБО	как прекрасны, как хороши! Будет в поле хлеб, даст юношам силу, виноград уродится, будут девы цвести.
MDR	Всё будет прекрасно! Урожай будет замечательный, но это будет не только еда и вино. Нет, это будут все юноши и девушки!
NASB+	For what comeliness and beauty [will be] theirs! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.

Другие переводы