Комментарии
РБО | Нард — эфирное масло, получаемое из корней растения Nardostachys jatamansi, распространенного в Гималаях и на Гиндукуше. Нард использовали для приготовления лекарств, вина и благовоний. |
Лопухин | Стих 11-й сторонники так называемой «гипотезы пастуха» понимали, как обращение Невесты не к Соломону, а к другому (Эвальд, Вайгингер и др.) своему возлюбленному — неизвестному пастуху, объясняя... |
Другие переводы
Турконяка | Поки цар на свому кріслі, мій нард видав свій запах. |
Огієнка | Ланцюжки́ золоті ми поробимо тобі разом із срібними ку́льками!“ |
РБО | «Когда царь пирует, благоухает мой нард. [6] |
MDR | [Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе. |
NASB+ | "We will make for you ornaments of gold With beads of silver." |