Нард — эфирное масло, получаемое из корней растения Nardostachys jatamansi, распространенного в Гималаях и на Гиндукуше. Нард использовали для приготовления лекарств, вина и благовоний.

Стих 11-й сторонники так называемой «гипотезы пастуха» понимали, как обращение Невесты не к Соломону, а к другому (Эвальд, Вайгингер и др.) своему возлюбленному — неизвестному пастуху, объясняя данный стих так: пока царь был в отсутствии (на охоте, на войне, в лагере) и не отягощал меня своими ласками, я была счастлива воспоминанием о далеком друге. Но на самом деле текст говорит не об отсутствии, а о присутствии царя Соломона за столом своим (LXX: εν ανακλισει αυτου, Vulg. in accubito suo. Слав. на восклонении своем), вообще у своего домашнего очага. Поэтому в ст. нужно видеть речь Невесты о любви своей именно к Соломону, причем эта любовь образно представляется под ароматом нарда. Нард (см. еще <a href='B:260 4:13'>Песн 4:13–14</a>) — благовонное растение в северной и восточной Индии из семейства валериановых (Valeriana Nardostachys tatamansi), из которого приготовлялось сильно благоухающее и весьма ценное масло (<a href='B:500 12:3'>Ин 12:3</a> сл.), которым на востоке помазывались на пирах. В упоминании Невесты о благовонии нарда (ст. <a href='B:260 1:11'>11</a>) Ориген и Иероним видят типическое изображение помазания тела Спасителя Мариею нардовым миром незадолго до страданий (с. 156–157). Но источником своего благовония любви Невеста представляет своего Возлюбленного, т. е. Соломона, которого она сравнивает с мирровым пучком у грудей ее (ст. <a href='B:260 1:12'>12</a>) и с кистью кипера, подобной кисти винограда в садах Енгедских (ст. <a href='B:260 1:13'>13</a>). Мирра (евр. мор) или смирна (греч.) — резко благовонная смола, цвета изжелта-белого и красноватого, в жидком и твердом виде; добывается из дерева (Balsamodendron Муrrha Nees), растущего в Индии, Египте и Нубии, но, быть может, Соломоном разводившегося и в своих садах (ср. <a href='B:260 4:6,14'>Песн 4:6,14</a>; <a href='B:260 5:1'>Песн 5:1</a> см. <a href='B:250 2:5'>Еккл 2:5</a>). Употреблялась для курений и умащений на пирах и в спальнях богатых женщин (<a href='B:260 5:5'>Песн 5:5</a>; <a href='B:230 44:9'>Пс 44:9</a>; <a href='B:240 7:17'>Притч 7:17</a>), как парфюмерное средство клалась (порошок) в складки платья (<a href='B:230 44:9'>Пс 44:9</a>). Затем, как у египтян, смирна употреблялась при бальзамировании, так у евреев, по крайней мере, во время Иисуса Христа, трупы умерших умащались смирною. Особенно высокий сорт смирны у греков назывался στα&#967;τη (см. <a href='B:260 1:13'>Песн 1:13</a> по LXX и слав. ст. 12).Кипер (евр. кофер, греч. κυπρος) (ср. <a href='B:260 4:13'>Песн 4:13</a>), по-арабски Ал-хенна, — благовонный в Египте, Персии, Аравии, Ост-Индии, в ботанике Lawsonia alba. Цветы кипера напоминают грозди виноградной кисти, имеют бело-желтый цвет и запах, напоминающий запах резеды; любимые цветы восточной женщины. Из высушенных и истолченных лепестков приготовляются употребительнейшие на древнем и новом востоке румяна женщин. Кустарники кипера, вероятно, насаждены были Соломоном в садах Енгедских. Енгадди или Ен Геди (И. <a href='B:60 15:62'>Нав 15:62</a>; <a href='B:330 42:10'>Иез 42:10</a>; <a href='B:90 24:1'>1Цар 24:1</a>; Onomast. 401), теперь Айн-Джиди, — город на юго-востоке Палестины, на оазисе близ западного берега Мертвого моря (См. Толков. Библию, т. II, с. 337 и 402).

<pb/><t>Поки цар на свому кріслі, мій нард видав свій запах.</t>

Ланцюжки́ золоті ми поробимо тобі разом із срібними ку́льками!“

<t>«Когда царь пирует, благоухает мой нард. <f>[6]</f> </t>

<pb/><t>Доколе царь<S>4428</S> был за столом<S>4524</S> своим, нард<S>5373</S> мой издавал<S>5414</S> благовоние<S>7381</S> свое.</t>

<pb/><t>[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.</t>

<pb/><t>"We will make<S>6213</S> for you ornaments<S>8447</S> of gold<S>2091</S> With beads<S>5351</S> of silver.<S>3701</S>"</t>

РБО	Нард — эфирное масло, получаемое из корней растения Nardostachys jatamansi, распространенного в Гималаях и на Гиндукуше. Нард использовали для приготовления лекарств, вина и благовоний.
Лопухин	Стих 11-й сторонники так называемой «гипотезы пастуха» понимали, как обращение Невесты не к Соломону, а к другому (Эвальд, Вайгингер и др.) своему возлюбленному — неизвестному пастуху, объясняя...

Турконяка	Поки цар на свому кріслі, мій нард видав свій запах.
Огієнка	Ланцюжки́ золоті ми поробимо тобі разом із срібними ку́льками!“
РБО	«Когда царь пирует, благоухает мой нард. [6]
RST	Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
NASB+	"We will make for you ornaments of gold With beads of silver."

Комментарии

Другие переводы