Нард — эфирное масло, получаемое из корней растения Nardostachys jatamansi, распространенного в Гималаях и на Гиндукуше. Нард использовали для приготовления лекарств, вина и благовоний.

Стих 11-й сторонники так называемой «гипотезы пастуха» понимали, как обращение Невесты не к Соломону, а к другому (Эвальд, Вайгингер и др.) своему возлюбленному — неизвестному пастуху, объясняя данный стих так: пока царь был в отсутствии (на охоте, на войне, в лагере) и не отягощал меня своими ласками, я была счастлива воспоминанием о далеком друге. Но на самом деле текст говорит не об отсутствии, а о присутствии царя Соломона за столом своим (LXX: εν ανακλισει αυτου, Vulg. in accubito suo. Слав. на восклонении своем), вообще у своего домашнего очага. Поэтому в ст. нужно видеть речь Невесты о любви своей именно к Соломону, причем эта любовь образно представляется под ароматом нарда. Нард (см. еще <a href='B:260 4:13'>Песн 4:13–14</a>) — благовонное растение в северной и восточной Индии из семейства валериановых (Valeriana Nardostachys tatamansi), из которого приготовлялось сильно благоухающее и весьма ценное масло (<a href='B:500 12:3'>Ин 12:3</a> сл.), которым на востоке помазывались на пирах. В упоминании Невесты о благовонии нарда (ст. <a href='B:260 1:11'>11</a>) Ориген и Иероним видят типическое изображение помазания тела Спасителя Мариею нардовым миром незадолго до страданий (с. 156–157). Но источником своего благовония любви Невеста представляет своего Возлюбленного, т. е. Соломона, которого она сравнивает с мирровым пучком у грудей ее (ст. <a href='B:260 1:12'>12</a>) и с кистью кипера, подобной кисти винограда в садах Енгедских (ст. <a href='B:260 1:13'>13</a>). Мирра (евр. мор) или смирна (греч.) — резко благовонная смола, цвета изжелта-белого и красноватого, в жидком и твердом виде; добывается из дерева (Balsamodendron Муrrha Nees), растущего в Индии, Египте и Нубии, но, быть может, Соломоном разводившегося и в своих садах (ср. <a href='B:260 4:6,14'>Песн 4:6,14</a>; <a href='B:260 5:1'>Песн 5:1</a> см. <a href='B:250 2:5'>Еккл 2:5</a>). Употреблялась для курений и умащений на пирах и в спальнях богатых женщин (<a href='B:260 5:5'>Песн 5:5</a>; <a href='B:230 44:9'>Пс 44:9</a>; <a href='B:240 7:17'>Притч 7:17</a>), как парфюмерное средство клалась (порошок) в складки платья (<a href='B:230 44:9'>Пс 44:9</a>). Затем, как у египтян, смирна употреблялась при бальзамировании, так у евреев, по крайней мере, во время Иисуса Христа, трупы умерших умащались смирною. Особенно высокий сорт смирны у греков назывался στα&#967;τη (см. <a href='B:260 1:13'>Песн 1:13</a> по LXX и слав. ст. 12).Кипер (евр. кофер, греч. κυπρος) (ср. <a href='B:260 4:13'>Песн 4:13</a>), по-арабски Ал-хенна, — благовонный в Египте, Персии, Аравии, Ост-Индии, в ботанике Lawsonia alba. Цветы кипера напоминают грозди виноградной кисти, имеют бело-желтый цвет и запах, напоминающий запах резеды; любимые цветы восточной женщины. Из высушенных и истолченных лепестков приготовляются употребительнейшие на древнем и новом востоке румяна женщин. Кустарники кипера, вероятно, насаждены были Соломоном в садах Енгедских. Енгадди или Ен Геди (И. <a href='B:60 15:62'>Нав 15:62</a>; <a href='B:330 42:10'>Иез 42:10</a>; <a href='B:90 24:1'>1Цар 24:1</a>; Onomast. 401), теперь Айн-Джиди, — город на юго-востоке Палестины, на оазисе близ западного берега Мертвого моря (См. Толков. Библию, т. II, с. 337 и 402).

<pb/><t>Поки цар на свому кріслі, мій нард видав свій запах.</t>

Ланцюжки́ золоті ми поробимо тобі разом із срібними ку́льками!“

<t>«Когда царь пирует, благоухает мой нард. <f>[6]</f> </t>

<pb/><t>Доколе царь<S>4428</S> был за столом<S>4524</S> своим, нард<S>5373</S> мой издавал<S>5414</S> благовоние<S>7381</S> свое.</t>

<pb/><t>[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.</t>

<pb/><t>"We will make<S>6213</S> for you ornaments<S>8447</S> of gold<S>2091</S> With beads<S>5351</S> of silver.<S>3701</S>"</t>

РБО	Нард — эфирное масло, получаемое из корней растения Nardostachys jatamansi, распространенного в Гималаях и на Гиндукуше. Нард использовали для приготовления лекарств, вина и благовоний.
Лопухин	Стих 11-й сторонники так называемой «гипотезы пастуха» понимали, как обращение Невесты не к Соломону, а к другому (Эвальд, Вайгингер и др.) своему возлюбленному — неизвестному пастуху, объясняя...

Турконяка	Поки цар на свому кріслі, мій нард видав свій запах.
РБО	«Когда царь пирует, благоухает мой нард. [6]
RST	Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
MDR	[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.
NASB+	"We will make for you ornaments of gold With beads of silver."

Комментарии

Другие переводы