Ріг, гебраїзм: сила.

Такое чувство и настроение писателя питается величием и недосягаемостью для человеческого понимания дел, совершаемых Богом. Многие события по естественному человеческому пониманию могут вселять в него опасения и тревогу, тогда как они приводит к иному результату и концу. Так, напр., умножение и процветание нечестивых является угрозой праведнику, на самом же деле они гибнут по воле Божией, а праведник возносится, чем ясно указывается, как неведомы и глубоки дела и помышления Господа. Писатель здесь разумеет, вероятно, те опасения и тот страх, который навели на евреев и Езекию многочисленные и богохульствующие над его верой в Бога полчища Сеннахерима. По естественному соображению гибель Езекии и Иерусалима казалась неминуемой, по Божественному же определению и воздействию погибли враги, а "рог праведника" вознесся, и через это нападение врагов, значение Езекии не только не умалилось, но имя его сделалось настолько известным среди других народов и положение Еврейского государства так упрочилось, как славна на Востоке за свою плодовитость пальма или как прочен кедр, краса и гордость лесов Ливана.

<pb/><t>і підніметься вгору мій ріг наче однорога і моя старість в жирній олії,</t>

І Ти ро́га<f>[105]</f> мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

<t>Ты возносишь рог мой, как рог быка, свежий елей на голову мне возливаешь; </t>

<pb/><t>а мой рог<S>7161</S> Ты возносишь,<S>7311</S> как рог единорога,<S>7214</S> и я умащен<S>1101</S> свежим<S>7488</S> елеем;<S>8081</S> </t>

<pb/><t>Меня ты сделал сильным, словно бык, меня Ты умастил елеем свежим.</t>

<pb/><t>For He will give<S>6680</S> His angels<S>4397</S> charge<S>6680</S> concerning you, To guard<S>8104</S> you in all<S>3605</S> your ways.<S>1870</S></t>

Огієнка	Ріг, гебраїзм: сила.
Лопухин	Такое чувство и настроение писателя питается величием и недосягаемостью для человеческого понимания дел, совершаемых Богом. Многие события по естественному человеческому пониманию могут вселять в...

Турконяка	і підніметься вгору мій ріг наче однорога і моя старість в жирній олії,
Огієнка	І Ти ро́га[105] мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
РБО	Ты возносишь рог мой, как рог быка, свежий елей на голову мне возливаешь;
MDR	Меня ты сделал сильным, словно бык, меня Ты умастил елеем свежим.
NASB+	For He will give His angels charge concerning you, To guard you in all your ways.

Комментарии

Другие переводы