Бесправность плененных евреев и необеспеченность существования и жизни, предоставленных капризному своеволию восточных языческих владык, не привыкших считаться с потребностями и нуждами своих подданных, особенно пленных, уподобляло евреев матросам на кораблях, едущим в бурю по взволнованному морю, когда каждый вал последнего легко мог и угрожал потопить их слабое судно. Но Господь спас их из этой пучины и благополучно доставил до желанной пристани, до Палестины.

<pb/><t>Ті, що сходять на море в кораблях, що чинять діла в багатьох водах,</t>

Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —

<pb/> <t>Иные плавали по морю на кораблях, <br/>по безбрежным водам прокладывали путь. </t><br/>

<pb/><t>Отправляющиеся<S>3381</S> на кораблях<S>3220</S> в море,<S>591</S> производящие<S>6213</S> дела<S>4399</S> на больших<S>7227</S> водах,<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.</t>  

<pb/><t>Therefore He said<S>559</S> that He would destroy<S>8045</S> them, Had not Moses<S>4872</S> His chosen<S>972</S> one stood<S>5975</S> in the breach<S>6556</S> before<S>6440</S> Him, To turn<S>7725</S> away<S>7725</S> His wrath<S>2534</S> from destroying<S>7843</S> [them.]</t>

Турконяка	Ті, що сходять на море в кораблях, що чинять діла в багатьох водах,
Огієнка	Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —
РБО	Иные плавали по морю на кораблях, по безбрежным водам прокладывали путь.
MDR	Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.
NASB+	Therefore He said that He would destroy them, Had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, To turn away His wrath from destroying [them.]

Комментарии

Другие переводы