Ст. 6 повторяет мысль <a href='B:240 19:1'>Притч 19:1</a>; ст. 7 сн. <a href='B:240 23:20'>Притч 23:20</a>; <a href='B:240 29:3'>Притч 29:3</a>; ст. 8 сн. <a href='B:240 13:22'>Притч 13:22</a>; <a href='B:220 27:16-17'>Иов 27:16-17</a>; ст. 9 сн. <a href='B:240 15:8'>Притч 15:8</a>; ст. 10 сн. <a href='B:240 26:27'>Притч 26:27</a>; ст. 11 сн. <a href='B:240 26:16'>Притч 26:16</a>. Мысль ст. 12 о благотворности возвеличения праведников и гибельности возвышения грешников повторяется и ниже <a href='B:240 29:2'>Притч 29:2</a>.

<pb/><t>Багатий чоловік мудрий для себе, а його оскаржить розумний бідний.</t>

Багата люди́на в оча́х своїх мудра, та розумний убогий розслі́дить її.

<t>Богач себя мудрецом воображает, <br/>но умный бедняк его раскусит. </t><br/>

<pb/><t>Человек<S>376</S> богатый<S>6223</S> — мудрец<S>2450</S> в глазах<S>5869</S> своих, но умный<S>995</S> бедняк<S>1800</S> обличит<S>2713</S> его.</t>

<pb/><t>Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.</t>  

<pb/><t>The rich<S>6223</S> man<S>376</S> is wise<S>2450</S> in his own eyes,<S>5869</S> But the poor<S>1800</S> who has<S>995</S> understanding<S>995</S> sees<S>2713</S> through<S>2713</S> him.</t>

Турконяка	Багатий чоловік мудрий для себе, а його оскаржить розумний бідний.
Огієнка	Багата люди́на в оча́х своїх мудра, та розумний убогий розслі́дить її.
РБО	Богач себя мудрецом воображает, но умный бедняк его раскусит.
MDR	Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.
NASB+	The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.

Комментарии

Другие переводы