Ст. 6 повторяет мысль <a href='B:240 19:1'>Притч 19:1</a>; ст. 7 сн. <a href='B:240 23:20'>Притч 23:20</a>; <a href='B:240 29:3'>Притч 29:3</a>; ст. 8 сн. <a href='B:240 13:22'>Притч 13:22</a>; <a href='B:220 27:16-17'>Иов 27:16-17</a>; ст. 9 сн. <a href='B:240 15:8'>Притч 15:8</a>; ст. 10 сн. <a href='B:240 26:27'>Притч 26:27</a>; ст. 11 сн. <a href='B:240 26:16'>Притч 26:16</a>. Мысль ст. 12 о благотворности возвеличения праведников и гибельности возвышения грешников повторяется и ниже <a href='B:240 29:2'>Притч 29:2</a>.

<pb/><t>Багатий чоловік мудрий для себе, а його оскаржить розумний бідний.</t>

Багата люди́на в оча́х своїх мудра, та розумний убогий розслі́дить її.

<t>Богач себя мудрецом воображает, <br/>но умный бедняк его раскусит. </t><br/>

<pb/><t>Человек<S>376</S> богатый<S>6223</S> — мудрец<S>2450</S> в глазах<S>5869</S> своих, но умный<S>995</S> бедняк<S>1800</S> обличит<S>2713</S> его.</t>

<pb/><t>Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.</t>  

<pb/><t>The rich<S>6223</S> man<S>376</S> is wise<S>2450</S> in his own eyes,<S>5869</S> But the poor<S>1800</S> who has<S>995</S> understanding<S>995</S> sees<S>2713</S> through<S>2713</S> him.</t>

Турконяка	Багатий чоловік мудрий для себе, а його оскаржить розумний бідний.
Огієнка	Багата люди́на в оча́х своїх мудра, та розумний убогий розслі́дить її.
РБО	Богач себя мудрецом воображает, но умный бедняк его раскусит.
RST	Человек богатый — мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
MDR	Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.

Комментарии

Другие переводы