У єврейському тексті nefašot — ду́ші.

Плоды праведности - жизнь с ее благами (ст. 30, сн. <a href='B:240 3:18'>Притч 3:18</a>) убеждают всякого в действительности нравственного миропорядка. Тем бесспорнее страшное возмездие нечестивому (ст. <a href='B:240 11:31'>31</a>). Ст. 31 по чтению LXX буквально и повторяется в <a href='B:670 4:18'>1Пет 4:18</a> в отношение к христианскому обществу.

<pb/><t>З овочу праведности виростає дерево життя, а душі беззаконних забираються передчасно.</t>

Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя<f>[6]</f> набуває.

<t>От плода праведности вырастает древо жизни, и мудрец покоряет сердца людей. </t>

<pb/><t>Плод<S>6529</S> праведника<S>6662</S> — древо<S>6086</S> жизни,<S>2416</S> и мудрый<S>2450</S> привлекает<S>3947</S> души.<S>5315</S> </t>

<pb/><t>Дела добрых людей - это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.</t>

<pb/><t>The fruit<S>6529</S> of the righteous<S>6662</S> is a tree<S>6086</S> of life,<S>9132</S> And he who is wise<S>2450</S> wins<S>3947</S> souls.<S>5315</S></t>

Огієнка	У єврейському тексті nefašot — ду́ші.
Лопухин	Плоды праведности - жизнь с ее благами (ст. 30, сн. Притч 3:18) убеждают всякого в действительности нравственного миропорядка. Тем бесспорнее страшное возмездие...

Турконяка	З овочу праведности виростає дерево життя, а душі беззаконних забираються передчасно.
Огієнка	Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя[6] набуває.
РБО	От плода праведности вырастает древо жизни, и мудрец покоряет сердца людей.
MDR	Дела добрых людей - это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.
NASB+	The fruit of the righteous is a tree of life, And he who is wise wins souls.

Комментарии

Другие переводы