<i>"Получит в удел ветер"</i>, т. е. лишится (сн. <a href='B:290 26:18'>Ис 26:18</a>; <a href='B:350 8:7'>Ос 8:7</a>), расточительный и безумный и, вследствие бедности и разорения (<a href='B:30 25:39'>Лев 25:39</a>), принужден будет стать рабом более толкового, что, по мысли Премудрого, в порядке вещей (<a href='B:240 17:2'>Притч 17:2</a>).

<pb/><t>Хто не дбає за свою хату унаслідить вітер, а безумний послужить розумному.</t>

Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.

<t>Кто на свой дом навлекает беду, тому удел — ветер, <br/>и станет глупец слугой мудрому. </t><br/>

<pb/><t>Расстроивающий<S>5916</S> дом<S>1004</S> свой получит<S>5157</S> в<S>5157</S> удел<S>5157</S> ветер,<S>7307</S> и глупый<S>191</S> будет рабом<S>5650</S> мудрого<S>2450</S> сердцем.<S>3820</S> </t>

<pb/><t>Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.</t>  

<pb/><t>He who troubles<S>5916</S> his own house<S>1004</S> will inherit<S>5157</S> wind,<S>7307</S> And the foolish<S>191</S> will be servant<S>5650</S> to the wisehearted.<S>2450</S></t>

Турконяка	Хто не дбає за свою хату унаслідить вітер, а безумний послужить розумному.
Огієнка	Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.
РБО	Кто на свой дом навлекает беду, тому удел — ветер, и станет глупец слугой мудрому.
MDR	Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.
NASB+	He who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wisehearted.

Комментарии

Другие переводы