Когда Иосиф пробудился от сна, то поступил так, как повелел (собственно, предначертал, установил, определил) ему Ангел Господень.

<b>принял жену свою</b> См. пояснение к <a href='C:@490 2:5'>Лк 2:5</a>.

А Йосип, уставши від сну, зробив так, як наказав йому Господній ангел, і прийняв свою дружину;

Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.

<pb/>Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в дом.

Встав<S>1326</S><S>1161</S><S>3588</S> от<S>575</S><S>3588</S> сна,<S>5258</S> Иосиф<S>2501</S> поступил,<S>4160</S> как<S>5613</S> повелел<S>4367</S> ему<S>846</S><S>3588</S> Ангел<S>32</S> Господень,<S>2962</S> и<S>2532</S> принял<S>3880</S><S>3588</S> жену<S>1135</S> свою,<S>846</S>

Когда Иосиф проснулся, он поступил по велению ангела Господнего и взял Марию к себе в дом как жену,

And Joseph<S>2501</S> arose<S>1453</S> from his sleep,<S>5258</S> and did<S>4160</S> as the angel<S>32</S> of the Lord<S>2962</S> commanded<S>4367</S> him, and took<S>3880</S> [her] as his wife,<S>1135</S>

Лопухин	Когда Иосиф пробудился от сна, то поступил так, как повелел (собственно, предначертал, установил, определил) ему Ангел Господень.
МакАртур	принял жену свою См. пояснение к Лк 2:5.

Турконяка	А Йосип, уставши від сну, зробив так, як наказав йому Господній ангел, і прийняв свою дружину;
Огієнка	Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.
РБО	Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в дом.
MDR	Когда Иосиф проснулся, он поступил по велению ангела Господнего и взял Марию к себе в дом как жену,
NASB+	And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took [her] as his wife,

Комментарии

Другие переводы