Мф <a href='B:470 26:67'>26:67-68</a>; Мк <a href='B:480 14:65'>14:65</a>

Посмеяние над Христом, согласно Марку, совершалось на суде у первосвященника после произнесения приговора, а здесь оно изображено как дело стражей, которые издевались над Христом, чтобы чем-нибудь занять свое время (<i>ср.</i> <a href='B:480 14:65'>Мк 14:65</a>), и происходило еще на дворе. По всей вероятности, евангелисты Марк и Матфей (<a href='B:470 26:67'>Мф 26:67</a>) говорят о том поругании над Христом, которое действительно имело место уже после произнесения приговора, а евангелист Лука - о предварительном, бывшем на дворе.

<b>ругались над Ним и били Его</b> Повествование Луки не содержит подробностей о первом допросе Иисуса Каиафой, записанном в <a href='B:470 26:59-68'>Мф 26:59-68</a> и <a href='B:480 14:55-65'>Мк 14:55-65</a>. Описанное здесь избиение, очевидно, произошло после того первого допроса, до того, как Синедрион смог собраться для официального слушания дела (<a href='B:490 22:66'>ст 66</a>).

<pb/>А мужі, що держали Ісуса, глузували з нього, б'ючи;

<pb/>А люди, які ув'язни́ли Ісуса, знуща́лися з Нього та били.

<pb/>Люди из стражи издевались над Ним и избивали Его.

<pb/><S>3588</S> Люди,<S>435</S> державшие<S>4912</S><S>3588</S> Иисуса,<S>2424</S> ругались<S>1702</S> над Ним<S>846</S> и били<S>1194</S> Его;

<pb/>А люди, державшие Иисуса, стали издеваться над Ним и бить Его.

<pb/>And the men<S>435</S> who were holding<S>4912</S> Jesus in custody<S>4912</S> were mocking<S>1702</S> Him, and beating<S>1194</S> Him,

РБО	Мф 26:67-68; Мк 14:65
Лопухин	Посмеяние над Христом, согласно Марку, совершалось на суде у первосвященника после произнесения приговора, а здесь оно изображено как дело стражей, которые издевались над Христом, чтобы чем-нибудь...
МакАртур	ругались над Ним и били Его Повествование Луки не содержит подробностей о первом допросе Иисуса Каиафой, записанном в Мф 26:59-68 и Мк...

Турконяка	А мужі, що держали Ісуса, глузували з нього, б'ючи;
Огієнка	А люди, які ув'язни́ли Ісуса, знуща́лися з Нього та били.
РБО	Люди из стражи издевались над Ним и избивали Его.
MDR	А люди, державшие Иисуса, стали издеваться над Ним и бить Его.
NASB+	And the men who were holding Jesus in custody were mocking Him, and beating Him,

Комментарии

Другие переводы