…скользящего змея… — Эпитет Левиафана в Ис <a href='B:290 27:1'>27:1</a> (см. прим. к <a href='B:220 3:8'>3:8</a>).

О всемогуществе Божием свидетельствует "великолепие неба", - все светила, и созданный божественною рукою "быстрый скорпион", евр. "нахаш бариах". Что следует разуметь под данным выражением, встречающимся еще у Исаии 27:1, сказать трудно. Судя по связи речь идет о каком-то созвездии, но каком именно, неизвестно. Предполагают, что оно лежит между Большою и Малою Медведицей, обвивая да половины Полярный круг. Неодинаково понимается и евр. выражение "холла" (синодальное "образовала"). Одни производят его от "хул" - "образовывать" (<a href='B:50 22:18'>Втор 22:18</a>; <a href='B:230 89:2'>Пс 89:2</a>), другие, в том числе переводы LXX и Пешито, от "хапал" - "пронзать".

<pb/><t>Небесні засуви Його бояться, а приказом Він забив змія противника.</t>

Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.

<t>От дуновения Его проясняется небо, рука Его разит скользящего змея <f>[41]</f> — </t>

<pb/><t>От духа<S>7307</S> Его — великолепие<S>8235</S> неба;<S>8064</S> рука<S>3027</S> Его образовала<S>2342</S> быстрого<S>1281</S> скорпиона.<S>5175</S> </t>

<pb/><t>Своим дыханием вернул Он ясность небу, рукой Его был змей ползущий проткнут.</t>

<pb/><t>"By His breath<S>7307</S> the heavens<S>8064</S> are cleared;<S>8235</S> His hand<S>3027</S> has pierced<S>9135</S> the fleeing<S>1281</S> serpent.<S>5175</S></t>

РБО	…скользящего змея… — Эпитет Левиафана в Ис 27:1 (см. прим. к 3:8).
Лопухин	О всемогуществе Божием свидетельствует "великолепие неба", - все светила, и созданный божественною рукою "быстрый скорпион", евр. "нахаш бариах". Что следует разуметь под данным выражением,...

Турконяка	Небесні засуви Його бояться, а приказом Він забив змія противника.
Огієнка	Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
РБО	От дуновения Его проясняется небо, рука Его разит скользящего змея [41] —
MDR	Своим дыханием вернул Он ясность небу, рукой Его был змей ползущий проткнут.
NASB+	"By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the fleeing serpent.

Комментарии

Другие переводы