За свои грехи и преступления иудеи будут строго наказаны. Пострадают те, кто посягает на чужие владения: их собственные земли будут опустошены и доход с них умалится. Люди, проводящие все свое время в наслаждениях, будут терпеть голод и жажду и в конце концов будут поглощены зияющей пастью преисподней. Рабы греха, нагло отрицающие бытие Промысла и неизбежность суда Божия над людьми, скоро на себе попытают тяжесть этого суда. Поплатятся за свои грехи и другие грешники.

<i>Мудрые в своих глазах</i> не хотят знать закона Божия.

<pb/><t>Горе вам, що розумні у собі самих і знатоки перед самими собою.</t>

Горе мудрим у власних оча́х та розумним перед собою сами́м!

<pb/> <t>Горе тем, кто мудр в собственных глазах, <br/>кто сам считает себя мудрецом! </t><br/>

<pb/><t>Горе<S>1945</S> тем, которые мудры<S>2450</S> в своих глазах<S>5869</S> и разумны<S>995</S> пред самими собою!</t>

<pb/><t>Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.</t>  

<pb/><t>Woe<S>1945</S> to those who<S>2450</S> are wise<S>2450</S> in their own eyes,<S>5869</S> And clever<S>995</S> in their own sight<S>5048</S>!<S>6440</S></t>

Лопухин	За свои грехи и преступления иудеи будут строго наказаны. Пострадают те, кто посягает на чужие владения: их собственные земли будут опустошены и доход с них умалится. Люди, проводящие все свое...
Лопухин	Мудрые в своих глазах не хотят знать закона Божия.

Турконяка	Горе вам, що розумні у собі самих і знатоки перед самими собою.
Огієнка	Горе мудрим у власних оча́х та розумним перед собою сами́м!
РБО	Горе тем, кто мудр в собственных глазах, кто сам считает себя мудрецом!
MDR	Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.
NASB+	Woe to those who are wise in their own eyes, And clever in their own sight!

Комментарии

Другие переводы