<i>«призовем девицу и спросим, что она скажет…»</i> Это очень характерная библейская черта, ясно свидетельствующая о том, что у древних семитов женщина далеко не находилась в том порабощении, в каком позднейшая история застает ее у других восточных народов.

<pb/>Сталося ж, коли почув раб Авраама ці слова, поклонився Господеві до землі.

І сталося, коли їхні слова почув раб Авраамів, то вклонивсь до землі Господе́ві.

<pb/>Услышав это, Авраамов раб вновь простерся ниц перед Господом.

<pb/>Когда раб<S>5650</S> Авраамов<S>85</S> услышал<S>8085</S> слова<S>1697</S> их, то поклонился<S>7812</S> Господу<S>3068</S> до земли.<S>776</S>

<pb/>и отдал Ревекке дары, которые принёс с собой: красивые одежды, золотые и серебряные украшения, а также дал дорогие подарки её матери и брату.

<pb/>And it came<S>1961</S> about when<S>9201</S> Abraham's servant<S>5650</S> heard<S>8085</S> their words,<S>1697</S> that he bowed<S>7812</S> himself to the ground<S>776</S> before the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	Сталося ж, коли почув раб Авраама ці слова, поклонився Господеві до землі.
Огієнка	І сталося, коли їхні слова почув раб Авраамів, то вклонивсь до землі Господе́ві.
РБО	Услышав это, Авраамов раб вновь простерся ниц перед Господом.
MDR	и отдал Ревекке дары, которые принёс с собой: красивые одежды, золотые и серебряные украшения, а также дал дорогие подарки её матери и брату.
NASB+	And it came about when Abraham's servant heard their words, that he bowed himself to the ground before the Lord.

Комментарии

Другие переводы