<i>«призовем девицу и спросим, что она скажет…»</i> Это очень характерная библейская черта, ясно свидетельствующая о том, что у древних семитов женщина далеко не находилась в том порабощении, в каком позднейшая история застает ее у других восточных народов.

<pb/>Сталося ж, коли почув раб Авраама ці слова, поклонився Господеві до землі.

І сталося, коли їхні слова почув раб Авраамів, то вклонивсь до землі Господе́ві.

<pb/>Услышав это, Авраамов раб вновь простерся ниц перед Господом.

<pb/>Когда раб<S>5650</S> Авраамов<S>85</S> услышал<S>8085</S> слова<S>1697</S> их, то поклонился<S>7812</S> Господу<S>3068</S> до земли.<S>776</S>

<pb/>и отдал Ревекке дары, которые принёс с собой: красивые одежды, золотые и серебряные украшения, а также дал дорогие подарки её матери и брату.

<pb/>And it came<S>1961</S> about when<S>9201</S> Abraham's servant<S>5650</S> heard<S>8085</S> their words,<S>1697</S> that he bowed<S>7812</S> himself to the ground<S>776</S> before the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	Сталося ж, коли почув раб Авраама ці слова, поклонився Господеві до землі.
Огієнка	І сталося, коли їхні слова почув раб Авраамів, то вклонивсь до землі Господе́ві.
РБО	Услышав это, Авраамов раб вновь простерся ниц перед Господом.
RST	Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.
MDR	и отдал Ревекке дары, которые принёс с собой: красивые одежды, золотые и серебряные украшения, а также дал дорогие подарки её матери и брату.

Комментарии

Другие переводы