“Служители храма” - левиты: <a href='B:330 44:11'>Иез 44:11</a> и д. ср. 15. “Жертвы”, евр. зевах наиточнее слав. “заколения” (греч. θυματα), но разумеются только мирные жертвы, от которых можно было есть народу. Ср. <a href='B:90 2:13'>1Цар 2:13</a> и д.

І він сказав мені: Це доми кухарів де пектимуть там ті, що служать домові при жертвах народу.

І сказав він мені: Оце дім кухарі́в, що там ва́рять слуги храму жертву наро́дові.

<pb/>Проводник сказал мне: «Это поварни, здесь служители Храма будут варить жертвы, приносимые народом».

И сказал<S>559</S> мне: «вот поварни,<S>1004</S><S>1310</S> в которых служители<S>8334</S> храма<S>1004</S> варят<S>1310</S> жертвы<S>2077</S> народные».<S>5971</S>

И он сказал мне: "Это кухни, где служители храма варят жертвы для людей".

Then he said<S>559</S> to me, "These<S>428</S> are the boiling<S>1310</S> places<S>1004</S> where<S>834</S> <S>8033</S> the ministers<S>8334</S> of the house<S>1004</S> shall boil<S>1310</S> the sacrifices<S>2077</S> of the people.<S>5971</S>"

Турконяка	І він сказав мені: Це доми кухарів де пектимуть там ті, що служать домові при жертвах народу.
Огієнка	І сказав він мені: Оце дім кухарі́в, що там ва́рять слуги храму жертву наро́дові.
РБО	Проводник сказал мне: «Это поварни, здесь служители Храма будут варить жертвы, приносимые народом».
MDR	И он сказал мне: "Это кухни, где служители храма варят жертвы для людей".
NASB+	Then he said to me, "These are the boiling places where the ministers of the house shall boil the sacrifices of the people."

Комментарии

Другие переводы