“Сделаешь сам себя презренным” - предположительный перевод еврейского выражения, которое буквально следовало бы перевести: “ты осквернишь себя”. LXX, читая “нахал” вместо “халал”: κληρονομησω εν σοι, “и владети буду тобою”, т. е. ты опять станешь, как некогда, владением и наследием моим.

і дам насліддя в тобі перед очима народів. І пізнаєте, що Я Господь.

І станеш ти збезче́щеною через себе на оча́х народів, і пізнаєш, що Я — Госпо́дь!“

Будешь ты опозорена на глазах у народов и поймешь, что Я — Господь“».

И сделаешь сам себя презренным<S>2490</S><S>5157</S> перед глазами<S>5869</S> народов,<S>1471</S> и узнаешь,<S>3045</S> что Я Господь.<S>3068</S>

Иерусалим, ты станешь презренным в глазах других народов, и тогда узнаешь, что Я - Господь".

"And you will profane<S>2490</S> yourself in the sight<S>5869</S> of the nations,<S>1471</S> and you will know<S>3045</S> that I am the Lord.<S>3068</S>"' "

Турконяка	і дам насліддя в тобі перед очима народів. І пізнаєте, що Я Господь.
Огієнка	І станеш ти збезче́щеною через себе на оча́х народів, і пізнаєш, що Я — Госпо́дь!“
РБО	Будешь ты опозорена на глазах у народов и поймешь, что Я — Господь“».
MDR	Иерусалим, ты станешь презренным в глазах других народов, и тогда узнаешь, что Я - Господь".
NASB+	"And you will profane yourself in the sight of the nations, and you will know that I am the Lord."' "

Комментарии

Другие переводы