Изготовление ефода. <i>См.</i> толк. 5–12 ст. 28 гл.

<pb/>І мідь дару сімдесять талантів і дві тисячі пятьсот сіклів.

І поробили вони камені оніксові, оточені золотими гні́здами, ви́різьблені різьбою печатки, з імена́ми Ізраїлевих синів.

<pb/>Приготовили камни шохам, вставленные в узорчатые оправы из золота; на этих камнях, как на печатях, были вырезаны имена сыновей Израиля.

<pb/>И обделали<S>6213</S> камни<S>68</S> ониксовые,<S>7718</S> вставив<S>4142</S> их в золотые<S>2091</S> гнезда<S>4865</S> и вырезав<S>6605</S> на них имена<S>8034</S> сынов<S>1121</S> Израилевых,<S>3478</S> как вырезывают на печати;<S>2368</S>

<pb/>Мастера вставили камни оникса в золотые оправы, написали на этих камнях имена сыновей Израиля,

<pb/>And they made<S>6213</S> the onyx<S>7718</S> stones,<S>68</S> set<S>5437</S> in gold<S>2091</S> filigree<S>4865</S> [settings;] they were engraved<S>9466</S> [like] the engravings<S>6603</S> of a signet,<S>2368</S> according<S>5921</S> to the names<S>8034</S> of the sons<S>1121</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І мідь дару сімдесять талантів і дві тисячі пятьсот сіклів.
Огієнка	І поробили вони камені оніксові, оточені золотими гні́здами, ви́різьблені різьбою печатки, з імена́ми Ізраїлевих синів.
РБО	Приготовили камни шохам, вставленные в узорчатые оправы из золота; на этих камнях, как на печатях, были вырезаны имена сыновей Израиля.
MDR	Мастера вставили камни оникса в золотые оправы, написали на этих камнях имена сыновей Израиля,
NASB+	And they made the onyx stones, set in gold filigree [settings;] they were engraved [like] the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel.

Комментарии

Другие переводы