Особенно велико несчастье от глупых людей, когда они оказываются царями и правителями. Царь твой — отрок, т. е. с детским умом, глупый. У Исаии (<a href='B:290 3:12'>Ис 3:12</a>) дурные правители названы детьми и женщинами. Князья твои едят paнo, т. е. ведут невоздержную и беспечную жизнь (ср. <a href='B:290 5:11'>Ис 5:11</a> и сл.).

<t>Горе тобі, місто, якого твій цар молодий і твої володарі вдосвіта їдять.</t>

<pb/>Горе, кра́ю, тобі, коли цар твій — хлопчи́на, а влади́ки твої спозара́нку їдять!

<pb/> <t>Горе тебе, страна, чей царь — из слуг, а вельможи пируют с утра! </t>

<pb/><t>Горе<S>337</S> тебе, земля,<S>776</S> когда царь<S>4428</S> твой отрок,<S>5288</S> и когда князья<S>8269</S> твои едят<S>398</S> рано!<S>1242</S> </t>

<t>Плохо стране, чей царь - ребёнок, плохо стране, чьи правители всё время проводят за едой.</t>

<t>Woe<S>337</S> to you, O land,<S>776</S> whose<S>7945</S> king<S>4428</S> is a lad<S>5288</S> and whose princes<S>8269</S> feast<S>398</S> in the morning.<S>1242</S></t>

Турконяка	Горе тобі, місто, якого твій цар молодий і твої володарі вдосвіта їдять.
Огієнка	Горе, кра́ю, тобі, коли цар твій — хлопчи́на, а влади́ки твої спозара́нку їдять!
РБО	Горе тебе, страна, чей царь — из слуг, а вельможи пируют с утра!
MDR	Плохо стране, чей царь - ребёнок, плохо стране, чьи правители всё время проводят за едой.
NASB+	Woe to you, O land, whose king is a lad and whose princes feast in the morning.

Комментарии

Другие переводы