Комментарии
| РБО | Начальники угнетают его… — Или: «Начальники его — дети». |
| РБО | …ростовщики властвуют над ним. — Перевод по конъектуре; в масоретском тексте: «женщины властвуют над ним». |
| Лопухин | Дети - точнее: люди капризные, своевольные...Женщины господствуют - намек на Ахаза, который вступил на престол очень молодым человеком и, отличаясь слабостью характера, мог... |
Другие переводы
| Турконяка | Народе мій, ваші наставники обдирають вас, і визискувачі вами володіють. Народе мій, ті, що блаженними вас називають, зводять вас і ставлять перешкоди стежкам ваших ніг. |
| Огієнка | Наро́д Мій, — діти́ська його утиска́ють, а жінки́ мають го́ру над ним... Наро́де ти Мій, — твої провідники́ вчинили блудя́чим тебе, і дорогу стежо́к твоїх сплу́тали! |
| РБО | О народ мой! Начальники угнетают его [15], ростовщики властвуют над ним. [16] О народ мой! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по неверной дороге. |
| MDR | Дети одолеют Мой народ, женщины будут править им. Народ Мой, твои поводыри ведут тебя не туда, они уводят тебя с правильного пути. |
| NASB+ | O My people! Their oppressors are children, And women rule over them. O My people! Those who guide you lead [you] astray, And confuse the direction of your paths. |