<i>«Когда он сказал сие, Иудеи ушли...»</i> - <i>ср.</i> 25 ст. Очевидно, иудеи слышали все эти грозные для них слова, не вразумившись ими и заслужив вполне изреченное в них осуждение.

Во многих древних рукописях этот стих отсутствует.

[І як він це казав, відійшли юдеї, ведучи між собою велику суперечку].

Як промовив він це, розійшлися юдеї, велику суперечку провадивши поміж собою.

Когда<S>2532</S> он<S>846</S> сказал<S>2036</S> это,<S>5023</S> Иудеи<S>2453</S> ушли,<S>565</S> много<S>4183</S><S>2192</S> споря<S>4803</S> между<S>1722</S> собою.<S>1438</S>

После того, как Павел сказал это, иудеи ушли, ожесточённо споря между собой.

[And when he had spoken<S>3004</S> these<S>3778</S> words, the Jews<S>2453</S> departed,<S>565</S> having<S>2192</S> a great<S>4183</S> dispute<S>4803</S> among<S>1722</S> themselves.<S>1438</S>]

Лопухин	«Когда он сказал сие, Иудеи ушли...» - ср. 25 ст. Очевидно, иудеи слышали все эти грозные для них слова, не вразумившись ими и заслужив вполне изреченное в них осуждение.
МакАртур	Во многих древних рукописях этот стих отсутствует.

Турконяка	[І як він це казав, відійшли юдеї, ведучи між собою велику суперечку].
Огієнка	Як промовив він це, розійшлися юдеї, велику суперечку провадивши поміж собою.
РБО
MDR	После того, как Павел сказал это, иудеи ушли, ожесточённо споря между собой.
NASB+	[And when he had spoken these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.]

Комментарии

Другие переводы