<i>«Когда он сказал сие, Иудеи ушли...»</i> - <i>ср.</i> 25 ст. Очевидно, иудеи слышали все эти грозные для них слова, не вразумившись ими и заслужив вполне изреченное в них осуждение.

Во многих древних рукописях этот стих отсутствует.

[І як він це казав, відійшли юдеї, ведучи між собою велику суперечку].

Як промовив він це, розійшлися юдеї, велику суперечку провадивши поміж собою.

Когда<S>2532</S> он<S>846</S> сказал<S>2036</S> это,<S>5023</S> Иудеи<S>2453</S> ушли,<S>565</S> много<S>4183</S><S>2192</S> споря<S>4803</S> между<S>1722</S> собою.<S>1438</S>

После того, как Павел сказал это, иудеи ушли, ожесточённо споря между собой.

[And when he had spoken<S>3004</S> these<S>3778</S> words, the Jews<S>2453</S> departed,<S>565</S> having<S>2192</S> a great<S>4183</S> dispute<S>4803</S> among<S>1722</S> themselves.<S>1438</S>]

Лопухин	«Когда он сказал сие, Иудеи ушли...» - ср. 25 ст. Очевидно, иудеи слышали все эти грозные для них слова, не вразумившись ими и заслужив вполне изреченное в них осуждение.
МакАртур	Во многих древних рукописях этот стих отсутствует.

Турконяка	[І як він це казав, відійшли юдеї, ведучи між собою велику суперечку].
Огієнка	Як промовив він це, розійшлися юдеї, велику суперечку провадивши поміж собою.
РБО
RST	Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.
MDR	После того, как Павел сказал это, иудеи ушли, ожесточённо споря между собой.

Комментарии

Другие переводы