2 Цар <a href='B:100 7:1'>7:1-3</a>; 1 Пар <a href='B:130 17:1'>17:1-2</a>

(<a href='B:140 6:4-11'>2Пар 6:4-11</a>). Если слова ст. 12-13 Соломон произнес, обратясь к Святому храма, то речь, ст. 14-21, произнесена им к народу; "собрание" (кагал, εκκλησια, слав. собор) благоговейно стояло. Речь воспроизводит сжато, но полно всю историю построения храма с момента возникновения у Давида мысли об этом, сн. <a href='B:100 7:2'>2Цар 7:2</a> сл.; <a href='B:110 5:16'>3Цар 5:16</a>; <a href='B:130 22:6-11'>1Пар 22:6-11</a>; <a href='B:130 28:2-7'>1Пар 28:2-7</a>. В выражении "храм для пребывания имени Иеговы" (ст. 16-19, 29; <a href='B:110 9:3'>3Цар 9:3</a>; <a href='B:120 21:4'>4Цар 21:4</a>; сн. <a href='B:50 12:5,11'>Втор 12:5,11</a>; <a href='B:100 7:13'>2Цар 7:13</a>) имя (евр. шем) есть откровение существа Иеговы (<a href='B:20 3:14'>Исх 3:14</a>) со стороны Его святости и освящения Израиля (<a href='B:20 29:43-46'>Исх 29:43-46</a>).

І впало на серце мого батька Давида збудувати дім імені Господа Бога Ізраїля.

І було на серці мого батька Давида збудувати храм для Йме́ння Господа, Бога Ізраїля.

Мой отец Давид задумал построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,

У Давида,<S>1732</S> отца<S>1</S> моего, было на сердце<S>3824</S> построить<S>1129</S> храм<S>1004</S> имени<S>8034</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> Израилева;<S>3478</S>

Отец мой Давид очень хотел построить храм имени Господа, Бога Израиля.

"Now it was in the heart<S>3824</S> of my father David<S>1</S> to build<S>1732</S> a house<S>1129</S> for the name<S>1004</S> of the Lord,<S>8034</S> the God<S>3068</S> of Israel.<S>430</S>

РБО	2 Цар 7:1-3; 1 Пар 17:1-2
Лопухин	(2Пар 6:4-11). Если слова ст. 12-13 Соломон произнес, обратясь к Святому храма, то речь, ст. 14-21, произнесена им к народу; "собрание" (кагал, εκκλησια,...

Турконяка	І впало на серце мого батька Давида збудувати дім імені Господа Бога Ізраїля.
Огієнка	І було на серці мого батька Давида збудувати храм для Йме́ння Господа, Бога Ізраїля.
РБО	Мой отец Давид задумал построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,
MDR	Отец мой Давид очень хотел построить храм имени Господа, Бога Израиля.
NASB+	"Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Комментарии

Другие переводы