2 Цар <a href='B:100 7:1'>7:1-3</a>; 1 Пар <a href='B:130 17:1'>17:1-2</a>

(<a href='B:140 6:4-11'>2Пар 6:4-11</a>). Если слова ст. 12-13 Соломон произнес, обратясь к Святому храма, то речь, ст. 14-21, произнесена им к народу; "собрание" (кагал, εκκλησια, слав. собор) благоговейно стояло. Речь воспроизводит сжато, но полно всю историю построения храма с момента возникновения у Давида мысли об этом, сн. <a href='B:100 7:2'>2Цар 7:2</a> сл.; <a href='B:110 5:16'>3Цар 5:16</a>; <a href='B:130 22:6-11'>1Пар 22:6-11</a>; <a href='B:130 28:2-7'>1Пар 28:2-7</a>. В выражении "храм для пребывания имени Иеговы" (ст. 16-19, 29; <a href='B:110 9:3'>3Цар 9:3</a>; <a href='B:120 21:4'>4Цар 21:4</a>; сн. <a href='B:50 12:5,11'>Втор 12:5,11</a>; <a href='B:100 7:13'>2Цар 7:13</a>) имя (евр. шем) есть откровение существа Иеговы (<a href='B:20 3:14'>Исх 3:14</a>) со стороны Его святости и освящения Израиля (<a href='B:20 29:43-46'>Исх 29:43-46</a>).

І впало на серце мого батька Давида збудувати дім імені Господа Бога Ізраїля.

І було на серці мого батька Давида збудувати храм для Йме́ння Господа, Бога Ізраїля.

Мой отец Давид задумал построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,

У Давида,<S>1732</S> отца<S>1</S> моего, было на сердце<S>3824</S> построить<S>1129</S> храм<S>1004</S> имени<S>8034</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> Израилева;<S>3478</S>

Отец мой Давид очень хотел построить храм имени Господа, Бога Израиля.

"Now it was in the heart<S>3824</S> of my father David<S>1</S> to build<S>1732</S> a house<S>1129</S> for the name<S>1004</S> of the Lord,<S>8034</S> the God<S>3068</S> of Israel.<S>430</S>

РБО	2 Цар 7:1-3; 1 Пар 17:1-2
Лопухин	(2Пар 6:4-11). Если слова ст. 12-13 Соломон произнес, обратясь к Святому храма, то речь, ст. 14-21, произнесена им к народу; "собрание" (кагал, εκκλησια,...

Турконяка	І впало на серце мого батька Давида збудувати дім імені Господа Бога Ізраїля.
Огієнка	І було на серці мого батька Давида збудувати храм для Йме́ння Господа, Бога Ізраїля.
РБО	Мой отец Давид задумал построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,
RST	У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;
MDR	Отец мой Давид очень хотел построить храм имени Господа, Бога Израиля.

Комментарии

Другие переводы