стих составляет заключение первой половины главы и содержит в себе обобщение высказанных доселе похвал совершенствам невесты: здесь она представляется свободною от всякого недостатка или порока и полною всех совершенств. Это изображение невесты отразилось на представленном у св. апостола образе совершенства Церкви (<a href='B:560 5:27'>Еф 5:27</a>), а в церковно богослужебном употреблении, как было уже упомянуто, перенесено было на чистейший образ Пренепорочной Девы Богоматери.

<pb/><t>Ти вся гарна, моя близька, і в тобі немає порока.</t>

„Уся ти прекрасна, моя ти подру́женько, і пля́ми нема на тобі!

<t>Родная, ты вся красива, <br/>изъяна нет у тебя! </t><br/>

<pb/><t>Вся ты прекрасна,<S>3303</S> возлюбленная<S>7474</S> моя, и пятна<S>3971</S> нет на тебе!</t>

<pb/><t>Возлюбленная, вся ты прекрасна! Нет в тебе несовершенства!</t>

<pb/><t>"You are altogether<S>3605</S> beautiful,<S>3303</S> my darling,<S>7474</S> And there<S>369</S> is no<S>369</S> blemish<S>9249</S> in you.</t>

Турконяка	Ти вся гарна, моя близька, і в тобі немає порока.
Огієнка	„Уся ти прекрасна, моя ти подру́женько, і пля́ми нема на тобі!
РБО	Родная, ты вся красива, изъяна нет у тебя!
RST	Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
MDR	Возлюбленная, вся ты прекрасна! Нет в тебе несовершенства!

Комментарии

Другие переводы