<t>Не голодуватимуть більше, і не будуть спраглі, і не буде палити їх сонце, ні жодна спека;</t>

„Вони голоду й спраги терпіти не бу́дуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка“.

<t>и уже никогда не узнают они ни жажды, ни голода, <br/>не опалит их солнце, не поразит их зной, </t><br/>

<pb/><t>Они не<S>3756</S> будут уже<S>2089</S> ни алкать,<S>3983</S> ни<S>3761</S> жаждать,<S>1372</S><S>2089</S> и не<S>3761</S><S>3361</S> будет палить<S>4098</S><S>1909</S> их<S>846</S><S>3588</S> солнце<S>2246</S> и никакой<S>3761</S><S>3956</S> зной:<S>2738</S> </t>

<t>Никогда больше они не будут испытывать ни голода, ни жажды. Никогда не опалит их солнце или жар испепеляющий.</t>

<t>"They shall hunger<S>3983</S> no<S>3756</S> more,<S>2089</S> neither<S>3761</S> thirst<S>1372</S> anymore;<S>2089</S> neither<S>3761</S> shall the sun<S>2246</S> beat<S>4098</S> down<S>4098</S> on them, nor<S>3761</S> any<S>3956</S> heat;<S>2738</S></t>

Турконяка	Не голодуватимуть більше, і не будуть спраглі, і не буде палити їх сонце, ні жодна спека;
Огієнка	„Вони голоду й спраги терпіти не бу́дуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка“.
РБО	и уже никогда не узнают они ни жажды, ни голода, не опалит их солнце, не поразит их зной,
RST	Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
MDR	Никогда больше они не будут испытывать ни голода, ни жажды. Никогда не опалит их солнце или жар испепеляющий.

Комментарии

Другие переводы