Видя улетавшую жену, дракон, чтобы погубить ее, пустил вслед ей из своей пасти воду. Образ взят из природы: змей, ужаливая, испускает яд. Под водою нужно разуметь и вообще военную силу, войска, а также всякое насилие и всякую лесть и хитрость, которые когда-либо были и будут употребляемы врагами Церкви против нее.

І випустив змій із своїх вуст воду, наче ріку, за жінкою, щоб рікою перехопити її.

І пустив змій за жінкою з уст своїх во́ду, як рі́чку, щоб річка схопи́ла її.

Вслед женщине змей изрыгнул из пасти целую реку воды, чтобы ее захлестнуло потоком.

И<S>2532</S> пустил<S>906</S><S>3588</S> змий<S>3789</S> из<S>1537</S><S>3588</S> пасти<S>4750</S> своей<S>846</S> вслед<S>3694</S><S>3588</S> жены<S>1135</S> воду<S>5204</S> как<S>5613</S> реку,<S>4215</S> дабы<S>2443</S> увлечь<S>4160</S> ее<S>5026</S> рекою.<S>4216</S>

Тогда дракон, преследуя женщину, изверг из своей пасти воду, подобно реке, чтобы захлестнуть женщину.

And the serpent<S>3789</S> poured<S>906</S> water<S>5204</S> like<S>5613</S> a river<S>4215</S> out of his mouth<S>4750</S> after<S>3694</S> the woman,<S>1135</S> so<S>2443</S> that he might cause<S>4160</S> her to be swept<S>4216</S> away<S>4216</S> with the flood.<S>4216</S>

Турконяка	І випустив змій із своїх вуст воду, наче ріку, за жінкою, щоб рікою перехопити її.
Огієнка	І пустив змій за жінкою з уст своїх во́ду, як рі́чку, щоб річка схопи́ла її.
РБО	Вслед женщине змей изрыгнул из пасти целую реку воды, чтобы ее захлестнуло потоком.
RST	И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
MDR	Тогда дракон, преследуя женщину, изверг из своей пасти воду, подобно реке, чтобы захлестнуть женщину.

Комментарии

Другие переводы