Видя улетавшую жену, дракон, чтобы погубить ее, пустил вслед ей из своей пасти воду. Образ взят из природы: змей, ужаливая, испускает яд. Под водою нужно разуметь и вообще военную силу, войска, а также всякое насилие и всякую лесть и хитрость, которые когда-либо были и будут употребляемы врагами Церкви против нее.

І випустив змій із своїх вуст воду, наче ріку, за жінкою, щоб рікою перехопити її.

І пустив змій за жінкою з уст своїх во́ду, як рі́чку, щоб річка схопи́ла її.

Вслед женщине змей изрыгнул из пасти целую реку воды, чтобы ее захлестнуло потоком.

И<S>2532</S> пустил<S>906</S><S>3588</S> змий<S>3789</S> из<S>1537</S><S>3588</S> пасти<S>4750</S> своей<S>846</S> вслед<S>3694</S><S>3588</S> жены<S>1135</S> воду<S>5204</S> как<S>5613</S> реку,<S>4215</S> дабы<S>2443</S> увлечь<S>4160</S> ее<S>5026</S> рекою.<S>4216</S>

Тогда дракон, преследуя женщину, изверг из своей пасти воду, подобно реке, чтобы захлестнуть женщину.

And the serpent<S>3789</S> poured<S>906</S> water<S>5204</S> like<S>5613</S> a river<S>4215</S> out of his mouth<S>4750</S> after<S>3694</S> the woman,<S>1135</S> so<S>2443</S> that he might cause<S>4160</S> her to be swept<S>4216</S> away<S>4216</S> with the flood.<S>4216</S>

Турконяка	І випустив змій із своїх вуст воду, наче ріку, за жінкою, щоб рікою перехопити її.
Огієнка	І пустив змій за жінкою з уст своїх во́ду, як рі́чку, щоб річка схопи́ла її.
RST	И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
MDR	Тогда дракон, преследуя женщину, изверг из своей пасти воду, подобно реке, чтобы захлестнуть женщину.
NASB+	And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood.

Комментарии

Другие переводы