<i>"Сговорились единодушно"</i>, т. е. была составлена коалиция, союз, и нападение было одновременным. Указание на союз свидетельствует, что псалом не может быть относим ни ко времени Давида, ни ко времени плена вавилонского, ни ко временам Маккавейским, так как ни в одно из этих времен не было такого союза и с таким составом племен.

<pb/><t>Бо однодумно разом вчинили раду, проти Тебе поклали завіт</t>

Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —

<pb/> <t>Все они заодно, в сговоре, <br/>все в союзе против Тебя: </t><br/>

<pb/><t>Сговорились<S>3289</S> единодушно,<S>3162</S><S>3820</S> заключили<S>3772</S> против Тебя союз:<S>1285</S> </t>

<pb/><t>Они собрались вместе и союз составили против Тебя.</t>  

Турконяка	Бо однодумно разом вчинили раду, проти Тебе поклали завіт
Огієнка	Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —
РБО	Все они заодно, в сговоре, все в союзе против Тебя:
RST	Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
MDR	Они собрались вместе и союз составили против Тебя.

Комментарии

Другие переводы