Нападение являлось тем более грозным, что враги задавались целью полного уничтожения народа Божия - <i>"чтобы не вспоминалось более имя Израиля"</i> (<a href='B:100 20:11'>2Цар 20:11</a>).

<pb/><t>Сказали: Ходіть і вигубимо їх з народів, і більше не згадається імя Ізраїля.</t>

Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів,- і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“

<t>говорят: «Уничтожим этот народ, <br/>даже имя его пусть исчезнет!» </t><br/>

<pb/><t>сказали:<S>559</S> «пойдем<S>3212</S> и истребим<S>3582</S> их из народов,<S>1471</S> чтобы не вспоминалось<S>2142</S> более имя<S>8034</S> Израиля».<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Они сказали: "Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил".</t>  

<pb/><t>They do not know<S>3045</S> nor<S>3808</S> do they understand;<S>995</S> They walk<S>1980</S> about in darkness;<S>2825</S> All<S>3605</S> the foundations<S>4144</S> of the earth<S>776</S> are shaken.<S>4131</S></t>

Турконяка	Сказали: Ходіть і вигубимо їх з народів, і більше не згадається імя Ізраїля.
Огієнка	Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів,- і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“
РБО	говорят: «Уничтожим этот народ, даже имя его пусть исчезнет!»
RST	сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
MDR	Они сказали: "Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил".

Комментарии

Другие переводы