Манна называется "хлебом небесным", так как была послана с неба. - <i>"Хлеб ангельский ел человек"</i>, т. е. манну. Называется она хлебом ангельским не потому, чтобы в ней нуждались ангелы, духи бесплотные, а потому, что она "подаваема была ангелами" (блаж. Феодорит), как ближайшими исполнителями воли Божией. Название ангельской, поэтому, указывает на сверхъестественность происхождения манны.

<pb/><t>і дощем післав їм манну в їжу і дав їм небесний хліб.</t>

і спустив, немов дощ, на них ма́нну для їжі, — і збі́жжя небесне їм дав:

<t>пролил манну на них, как дождь, <br/>дал им в пищу хлеб с неба. </t><br/>

<pb/><t>и одождил<S>4305</S> на них манну<S>4478</S> в пищу,<S>398</S> и хлеб<S>1715</S> небесный<S>8064</S> дал<S>5414</S> им.</t>

<pb/><t>И люди ели ангельский тот хлеб, Он дал им столько, сколько съесть могли.</t>  

РБО	Ин 6:31
Лопухин	Манна называется "хлебом небесным", так как была послана с неба. - "Хлеб ангельский ел человек", т. е. манну. Называется она хлебом ангельским не потому, чтобы в ней нуждались ангелы, духи...

Турконяка	і дощем післав їм манну в їжу і дав їм небесний хліб.
Огієнка	і спустив, немов дощ, на них ма́нну для їжі, — і збі́жжя небесне їм дав:
РБО	пролил манну на них, как дождь, дал им в пищу хлеб с неба.
RST	и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
MDR	И люди ели ангельский тот хлеб, Он дал им столько, сколько съесть могли.

Комментарии

Другие переводы