"Расторг... море" - Чермное, при переходе через него евреев. - "Сокрушил головы змиев в воде" - потопил египтян, так же губивших евреев непосильными работами, как укушения змей убивают людей; "сокрушил голову левиафана", т. е. крокодила. Разумеется фараон, гнавшийся за евреями. - "Отдал его в пищу людям пустыни" - трупы потонувших египтян, когда волны выбросили их на берега, сделались пищей зверям пустыни, в частности шакалам. Название "народом" стай хищных зверей в Библии употребляется, напр., в кн. Притчей собрание муравьев, зайцев, называется народом (<a href='B:240 30:25-26'>Притч 30:25-26</a>). - "Иссек источник и поток" - чудесное взведение воды в пустыне; "иссушил сильные реки" - реку Иордан при И. Навине.

<pb/><t>Ти роздер джерела і потоки, Ти висушив ріки Ітама.</t>

Ти був розділи́в джерело́ та поті́к, Ти ви́сушив рі́ки великі!

<t>Ты пробил путь источникам и ручьям, великие воды Ты иссушил, </t>

<pb/><t>Ты иссек<S>1234</S> источник<S>4599</S> и поток,<S>5158</S> Ты иссушил<S>3001</S> сильные<S>386</S> реки.<S>5104</S> </t>

<pb/><t>Ведь это Ты ручьи и реки высек, Ты иссушил неиссякающие реки.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> I had said,<S>559</S> "I will speak<S>5608</S> thus,<S>3644</S> "Behold,<S>2009</S> I should have betrayed<S>898</S> the generation<S>1755</S> of Thy children.<S>1121</S></t>

Турконяка	Ти роздер джерела і потоки, Ти висушив ріки Ітама.
Огієнка	Ти був розділи́в джерело́ та поті́к, Ти ви́сушив рі́ки великі!
РБО	Ты пробил путь источникам и ручьям, великие воды Ты иссушил,
RST	Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
MDR	Ведь это Ты ручьи и реки высек, Ты иссушил неиссякающие реки.

Комментарии

Другие переводы