<i>"Да принесут горы мир людям и холмы правду"</i> - пусть в жизни людей господствует мирная жизнь и правосудие, пусть всякий чувствует спокойствие, в уверенности, что его правда всегда найдет защиту, а "притеснитель", живущий обманом, неправдой - получит кару. "Горы и холмы" - местности возвышенные, далеко видимые; пусть над всем господствует законность, как горы и холмы видимы отовсюду. По параллели с 6 гл. 1-2 ст. кн. пророка Михея под горами и холмами можно разуметь знатные классы еврейского народа, в силу их преобладающего положения способные давить низших себя. Тогда означенное выражение будет значить - пусть чувства законности и справедливости будут усвоены и высшим классом.

<pb/><t>Хай візьмуть гори мир твому народові і горби в праведності.</t>

Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.

<t>Пусть на горах Мой народ благоденствует, <br/>пусть на холмах зреют плоды праведности. </t><br/>

<pb/><t>да принесут<S>5375</S> горы<S>2022</S> мир<S>7965</S> людям<S>5971</S> и холмы<S>1389</S> правду;<S>6666</S> </t>

<pb/><t>Пусть несёт богатство людям гора, а холмы - справедливость.</t>  

<pb/><t>Be Thou to me a rock<S>6697</S> of habitation,<S>4583</S> to which I may continually<S>8548</S> come;<S>935</S> Thou hast given<S>6680</S> commandment<S>6680</S> to save<S>3467</S> me, For Thou art my rock<S>5553</S> and my fortress.<S>4686</S></t>

Турконяка	Хай візьмуть гори мир твому народові і горби в праведності.
Огієнка	Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.
РБО	Пусть на горах Мой народ благоденствует, пусть на холмах зреют плоды праведности.
RST	да принесут горы мир людям и холмы правду;
MDR	Пусть несёт богатство людям гора, а холмы - справедливость.

Комментарии

Другие переводы