"Суд", "правда" - выражения синонимические, означающие желание Соломона быть в судебных делах строго справедливым, составляющим свои решения в согласии с существом дела, а не по каким-либо внешним, случайным, хотя бы и сильно к себе подкупающим мотивам. Таково, напр., решение им спорного дела двух блудниц (см. <a href='B:110 3:1'>3Цар 3:1</a>). Его решения, как опирающиеся только на справедливость, должны быть, поэтому, и беспристрастны: они одинаковы для всех людей, как знатных и сильных, так слабых и бедных ("нищих").

<pb/><t>щоб судити твій нарід в праведності і твоїх бідних судом.</t>

хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!

<t>Пусть по правде судит он Твой народ и решает справедливо тяжбы бедняков Твоих. </t>

<pb/><t>да судит<S>1777</S> праведно<S>6664</S> людей<S>5971</S> Твоих и нищих<S>6041</S> Твоих на суде;<S>4941</S> </t>

<pb/><t>Справедливо пусть судит людей Он, всех людей неимущих.</t>

<pb/><t>In Thy righteousness<S>6666</S> deliver<S>5337</S> me, and rescue<S>6403</S> me; Incline<S>5186</S> Thine ear<S>241</S> to me, and save<S>3467</S> me.</t>

Турконяка	щоб судити твій нарід в праведності і твоїх бідних судом.
Огієнка	хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!
РБО	Пусть по правде судит он Твой народ и решает справедливо тяжбы бедняков Твоих.
RST	да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
MDR	Справедливо пусть судит людей Он, всех людей неимущих.

Комментарии

Другие переводы