"Да принесут горы мир людям и холмы правду" - пусть в жизни людей господствует мирная жизнь и правосудие, пусть всякий чувствует спокойствие, в уверенности, что его правда всегда найдет защиту, а "притеснитель", живущий обманом, неправдой - получит кару. "Горы и холмы" - местности возвышенные, далеко видимые; пусть над всем господствует законность, как горы и холмы видимы отовсюду. По параллели с 6 гл. 1-2 ст. кн. пророка Михея под горами и холмами можно разуметь знатные классы еврейского народа, в силу их преобладающего положения способные давить низших себя. Тогда означенное выражение будет значить - пусть чувства законности и справедливости будут усвоены и высшим классом.

<pb/><t>Він судитиме бідних народу і спасе синів убогих і впокорить обмовника</t>

Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!

<t>Пусть он тяжбы обездоленных решит, спасет детей бедняка, угнетателя истребит. </t>

<pb/><t>да судит<S>8199</S> нищих<S>6041</S> народа,<S>5971</S> да спасет<S>3467</S> сынов<S>1121</S> убогого<S>34</S> и смирит<S>1792</S> притеснителя,<S>6231</S> —</t>

<pb/><t>Пусть Он бедным защитой станет, обласкает детей нуждающихся, усмирит пусть всех притеснителей.</t>

<pb/><t>Rescue<S>6403</S> me, O my God,<S>430</S> out of the hand<S>3027</S> of the wicked,<S>7563</S> Out of the grasp<S>3709</S> of the wrongdoer<S>5765</S> and ruthless<S>9145</S> man,<S>9145</S></t>

Турконяка	Він судитиме бідних народу і спасе синів убогих і впокорить обмовника
Огієнка	Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!
РБО	Пусть он тяжбы обездоленных решит, спасет детей бедняка, угнетателя истребит.
RST	да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —
MDR	Пусть Он бедным защитой станет, обласкает детей нуждающихся, усмирит пусть всех притеснителей.

Комментарии

Другие переводы