"Воды дошли до души". Воды - означают обилие бедствий, "до души" - жизни. Бедствия Давида так многочисленны, что угрожают его жизни. Эта действительно было во времена Саула, очень неразборчивого в средствах и весьма изобретательного в способах преследования Давида, почему последний никогда не мог быть спокоен и уверен даже в одном дне. - "Я погряз в глубоком болоте и не на чем стать" - Давид погружен в бедствия, как в тинистую почву и под ногами нет твердой опоры; все время преследований от Саула Давид не имел спокойствия и уверенности в своей безопасности. "Глубина вод и быстрое течение" - образы силы бедствия, способных уничтожить того, кого они постигают, как буря на море бесследно поглощает свои жертвы. При таких многочисленных и грозных бедствиях Давид немолчно взывает к Богу о помощи, так что он изнемог от этой молитвы, он утомился от высматривания, не приближается ли к нему Божественная помощь. Последние выражения указывают высокую степень напряженности молитвы к Богу, какая подсказывалась опасностью положения Давида.

<pb/><t>Я струдився, кричачи, моє горло захрипло, мої очі пропали від того, що я надіявся на мого Бога.</t>

Я змучився в крику своїм, ви́сохло го́рло моє, очі мої затума́нились від вигляда́ння надії від Бога мого!

<pb/> <t>От крика я изнемог, пересохшее горло горит, я все глаза проглядел: где же помощь от Бога? </t>

<pb/><t>Я изнемог<S>3021</S> от вопля,<S>7121</S> засохла<S>2787</S> гортань<S>1627</S> моя, истомились<S>3615</S> глаза<S>5869</S> мои от ожидания<S>3176</S> Бога<S>430</S> моего.</t>

<pb/><t>Зову на помощь, и от крика пересыхает горло, и болят глаза, отыскивая Бога.</t>

<pb/><t>Sing<S>7891</S> to God,<S>430</S> sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to His name;<S>8034</S> Lift<S>5549</S> up [a song] for Him who rides<S>7392</S> through the deserts,<S>6160</S> Whose name<S>8034</S> is the Lord,<S>3050</S> and exult<S>5937</S> before<S>6440</S> Him.</t>

Турконяка	Я струдився, кричачи, моє горло захрипло, мої очі пропали від того, що я надіявся на мого Бога.
Огієнка	Я змучився в крику своїм, ви́сохло го́рло моє, очі мої затума́нились від вигляда́ння надії від Бога мого!
РБО	От крика я изнемог, пересохшее горло горит, я все глаза проглядел: где же помощь от Бога?
RST	Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
MDR	Зову на помощь, и от крика пересыхает горло, и болят глаза, отыскивая Бога.

Комментарии

Другие переводы