"Воды дошли до души". Воды - означают обилие бедствий, "до души" - жизни. Бедствия Давида так многочисленны, что угрожают его жизни. Эта действительно было во времена Саула, очень неразборчивого в средствах и весьма изобретательного в способах преследования Давида, почему последний никогда не мог быть спокоен и уверен даже в одном дне. - "Я погряз в глубоком болоте и не на чем стать" - Давид погружен в бедствия, как в тинистую почву и под ногами нет твердой опоры; все время преследований от Саула Давид не имел спокойствия и уверенности в своей безопасности. "Глубина вод и быстрое течение" - образы силы бедствия, способных уничтожить того, кого они постигают, как буря на море бесследно поглощает свои жертвы. При таких многочисленных и грозных бедствиях Давид немолчно взывает к Богу о помощи, так что он изнемог от этой молитвы, он утомился от высматривания, не приближается ли к нему Божественная помощь. Последние выражения указывают высокую степень напряженности молитвы к Богу, какая подсказывалась опасностью положения Давида.

<pb/><t>Спаси мене, Боже, бо води ввійшли аж до моєї душі.</t>

Спаси мене, Боже, бо во́ди вже аж до душі підійшли́!

<pb/> <t>Боже, спаси меня: поднялись воды до самого горла. </t>

<pb/><t>Спаси<S>3467</S> меня, Боже,<S>430</S> ибо воды<S>4325</S> дошли<S>935</S> до души<S>5315</S> моей.</t>

<pb/><t>Спаси меня, о Боже, вода достигла шеи.</t>

<pb/><t>As smoke<S>6227</S> is driven<S>5086</S> away,<S>5086</S> [so] drive<S>5086</S> [them] away;<S>5086</S> As wax<S>1749</S> melts<S>4549</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> the fire,<S>784</S> [So] let the wicked<S>7563</S> perish before<S>6</S> <S>4480</S> God.<S>6440</S></t>

Турконяка	Спаси мене, Боже, бо води ввійшли аж до моєї душі.
Огієнка	Спаси мене, Боже, бо во́ди вже аж до душі підійшли́!
РБО	Боже, спаси меня: поднялись воды до самого горла.
RST	Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
MDR	Спаси меня, о Боже, вода достигла шеи.

Комментарии

Другие переводы