"Воды дошли до души". Воды - означают обилие бедствий, "до души" - жизни. Бедствия Давида так многочисленны, что угрожают его жизни. Эта действительно было во времена Саула, очень неразборчивого в средствах и весьма изобретательного в способах преследования Давида, почему последний никогда не мог быть спокоен и уверен даже в одном дне. - "Я погряз в глубоком болоте и не на чем стать" - Давид погружен в бедствия, как в тинистую почву и под ногами нет твердой опоры; все время преследований от Саула Давид не имел спокойствия и уверенности в своей безопасности. "Глубина вод и быстрое течение" - образы силы бедствия, способных уничтожить того, кого они постигают, как буря на море бесследно поглощает свои жертвы. При таких многочисленных и грозных бедствиях Давид немолчно взывает к Богу о помощи, так что он изнемог от этой молитвы, он утомился от высматривания, не приближается ли к нему Божественная помощь. Последние выражения указывают высокую степень напряженности молитвы к Богу, какая подсказывалась опасностью положения Давида.

<pb/><t>Спаси мене, Боже, бо води ввійшли аж до моєї душі.</t>

Спаси мене, Боже, бо во́ди вже аж до душі підійшли́!

<pb/> <t>Боже, спаси меня: поднялись воды до самого горла. </t>

<pb/><t>Спаси<S>3467</S> меня, Боже,<S>430</S> ибо воды<S>4325</S> дошли<S>935</S> до души<S>5315</S> моей.</t>

<pb/><t>Спаси меня, о Боже, вода достигла шеи.</t>

<pb/><t>As smoke<S>6227</S> is driven<S>5086</S> away,<S>5086</S> [so] drive<S>5086</S> [them] away;<S>5086</S> As wax<S>1749</S> melts<S>4549</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> the fire,<S>784</S> [So] let the wicked<S>7563</S> perish before<S>6</S> <S>4480</S> God.<S>6440</S></t>

Турконяка	Спаси мене, Боже, бо води ввійшли аж до моєї душі.
Огієнка	Спаси мене, Боже, бо во́ди вже аж до душі підійшли́!
RST	Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
MDR	Спаси меня, о Боже, вода достигла шеи.
NASB+	As smoke is driven away, [so] drive [them] away; As wax melts before the fire, [So] let the wicked perish before God.

Комментарии

Другие переводы