"Даруй... знамя". Сравнение взято из военных действий, когда поднятое знамя собирает вокруг него защитников, сосредоточивает силу, а упавшее знамя - означает поражение. Смысл выражения - воодушеви и собери защитников народа против идумеян. - "Ради истины" - ради восстановления истинного, верного, обеспеченного существования Еврейского царства.

<pb/><t>Ти дав знак тим, що Тебе бояться, щоб втекли від лиця лука.</t>

Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Се́ла.

<t>Подними Свое знамя для тех, кто боится Тебя, чтобы к нему собрались и спаслись от стрел,  [Музыка] </t>

<pb/><t>Даруй<S>5414</S> боящимся<S>3373</S> Тебя знамя,<S>5251</S> чтобы они подняли<S>5127</S> его ради истины,<S>7189</S> </t>

<pb/><t>Для тех, кто Тебе верен, Ты знамя развернул, чтоб под укрытие они к нему бежали.</t>

<pb/><t>They return<S>7725</S> at evening,<S>6153</S> they howl<S>1993</S> like a dog,<S>3611</S> And go<S>5437</S> around<S>5437</S> the city.<S>5892</S></t>

Турконяка	Ти дав знак тим, що Тебе бояться, щоб втекли від лиця лука.
Огієнка	Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Се́ла.
РБО	Подними Свое знамя для тех, кто боится Тебя, чтобы к нему собрались и спаслись от стрел, [Музыка]
RST	Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
MDR	Для тех, кто Тебе верен, Ты знамя развернул, чтоб под укрытие они к нему бежали.

Комментарии

Другие переводы