"Даруй... знамя". Сравнение взято из военных действий, когда поднятое знамя собирает вокруг него защитников, сосредоточивает силу, а упавшее знамя - означает поражение. Смысл выражения - воодушеви и собери защитников народа против идумеян. - "Ради истины" - ради восстановления истинного, верного, обеспеченного существования Еврейского царства.

<pb/><t>Ти дав знак тим, що Тебе бояться, щоб втекли від лиця лука.</t>

Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Се́ла.

<t>Подними Свое знамя для тех, кто боится Тебя, чтобы к нему собрались и спаслись от стрел,  [Музыка] </t>

<pb/><t>Даруй<S>5414</S> боящимся<S>3373</S> Тебя знамя,<S>5251</S> чтобы они подняли<S>5127</S> его ради истины,<S>7189</S> </t>

<pb/><t>Для тех, кто Тебе верен, Ты знамя развернул, чтоб под укрытие они к нему бежали.</t>

<pb/><t>They return<S>7725</S> at evening,<S>6153</S> they howl<S>1993</S> like a dog,<S>3611</S> And go<S>5437</S> around<S>5437</S> the city.<S>5892</S></t>

Огієнка	Ти дав пра́пора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Се́ла.
РБО	Подними Свое знамя для тех, кто боится Тебя, чтобы к нему собрались и спаслись от стрел, [Музыка]
RST	Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
MDR	Для тех, кто Тебе верен, Ты знамя развернул, чтоб под укрытие они к нему бежали.
NASB+	They return at evening, they howl like a dog, And go around the city.

Комментарии

Другие переводы