<i>"Напоил нас вином изумления"</i> - вином, смешанным с одуряющими составами, которые производят головокружение. Давид выражает здесь чувство изумления пред совершающимися событиями, свидетельствующими, по-видимому, об оставленности евреев со стороны Бога.

<pb/><t>Ти показав тяжкі речі твому народові, Ти нас напоїв вином подиву,</t>

Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином.

<t>Ты заставил нас хлебнуть горя, <br/>вином исступления напоил Свой народ. </t><br/>

<pb/><t>Ты дал<S>7200</S> испытать<S>7200</S> народу<S>5971</S> твоему жестокое,<S>7186</S> напоил<S>8248</S> нас вином<S>3196</S> изумления.<S>8653</S> </t>

<pb/><t>Ты людям показал беду, дал вина, от которых нас шатает.</t>  

<pb/><t>And Thou, O Lord<S>3068</S> God<S>430</S> of hosts,<S>6635</S> the God<S>430</S> of Israel,<S>3478</S> Awake<S>9516</S> to punish<S>6485</S> all<S>3605</S> the nations;<S>1471</S> Do not be gracious<S>2603</S> to any<S>3605</S> [who are] treacherous<S>898</S> in iniquity.<S>205</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Ти показав тяжкі речі твому народові, Ти нас напоїв вином подиву,
Огієнка	Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином.
РБО	Ты заставил нас хлебнуть горя, вином исступления напоил Свой народ.
RST	Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
MDR	Ты людям показал беду, дал вина, от которых нас шатает.

Комментарии

Другие переводы