<pb/><t>Щоб твої улюблені спаслися, спаси твоєю правицею і вислухай мене.</t>

Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю правицею допоможи́, й обізви́ся до нас!

<t>чтобы уцелели те, кто дорог Тебе. <br/>Спаси нас десницей Своей, отзовись! </t><br/>

<pb/><t>чтобы избавились<S>2502</S> возлюбленные<S>3039</S> Твои; спаси<S>3467</S> десницею<S>3225</S> Твоею и услышь<S>6030</S> меня.</t>

<pb/><t>Ради спасения тех, кого Ты возлюбил, даруй нам помощь правой Твоей рукою.</t>  

<pb/><t>Behold,<S>2009</S> they belch<S>5042</S> forth<S>5042</S> with their mouth;<S>6310</S> Swords<S>2719</S> are in their lips,<S>8193</S> For, [they say,] "Who<S>4310</S> hears<S>8085</S>?"</t>

Турконяка	Щоб твої улюблені спаслися, спаси твоєю правицею і вислухай мене.
Огієнка	Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю правицею допоможи́, й обізви́ся до нас!
РБО	чтобы уцелели те, кто дорог Тебе. Спаси нас десницей Своей, отзовись!
RST	чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
MDR	Ради спасения тех, кого Ты возлюбил, даруй нам помощь правой Твоей рукою.

Комментарии

Другие переводы