После гибели языческих народов, о которой писатель говорил ранее, он указывает и на гибель кораблей своего царя, как дело великой защиты и благоволения Божия. В этом факте писатель видит кару за союз своего царя с нечестивым Охозией. Этот союз и предприятие, в случае их успеха, могли сблизить царей между собою. Так как Охозия был царь нечестивый, то это сближение могло угрожать распространением нечестия среди иудейского народа. Гибель кораблей, поэтому, есть знак попечительный. Забота Господа о своем народе и является выражением Его великой предупреждающей любви и милости, заслуживающих воспевания.

<pb/><t>Духом бурі Ти знищиш Тарсійські кораблі.</t>

Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.

<t>будто восточный ветер <br/>крушит корабли таршишские. </t><br/>

<pb/><t>восточным<S>6921</S> ветром<S>7307</S> Ты сокрушил<S>7665</S> Фарсийские<S>8659</S> корабли.<S>591</S> </t>

<pb/><t>Ты их корабли фарсийские развеял восточным ветром.</t>  

<pb/><t>God<S>430</S> reigns<S>4427</S> over<S>5921</S> the nations,<S>1471</S> God<S>430</S> sits<S>3427</S> on His holy<S>6944</S> throne.<S>3678</S></t>

Турконяка	Духом бурі Ти знищиш Тарсійські кораблі.
Огієнка	Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.
РБО	будто восточный ветер крушит корабли таршишские.
RST	восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
MDR	Ты их корабли фарсийские развеял восточным ветром.

Комментарии

Другие переводы