Пс <a href='B:230 68:5'>68:5</a>; Ин <a href='B:500 15:25'>15:25</a>

<pb/><t>Хай не повеселяться мною ті, що неправедно ворогують проти мене, ті, що даром мене ненавидять і моргають очима.</t>

Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,

<t>Не дай ликовать тем, <br/>кто ненавидит меня без вины, <br/>не дай довольно подмигивать тем, <br/>кто без причины стал моим врагом! </t><br/>

<pb/><t>чтобы не торжествовали<S>8055</S> надо мною враждующие<S>341</S> против меня неправедно,<S>8267</S> и не перемигивались<S>7169</S> глазами<S>5869</S> ненавидящие<S>8130</S> меня безвинно;<S>2600</S> </t>

<pb/><t>Не позволяй смотреть злорадно врагам, которых я не знаю, и перемигиваться злобно всем ненавидящим меня.</t>  

<pb/><t>Many<S>7227</S> are the afflictions<S>9567</S> of the righteous;<S>6662</S> But the Lord<S>3068</S> delivers<S>5337</S> him out of them all.<S>3605</S></t>

Турконяка	Хай не повеселяться мною ті, що неправедно ворогують проти мене, ті, що даром мене ненавидять і моргають очима.
Огієнка	Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,
РБО	Не дай ликовать тем, кто ненавидит меня без вины, не дай довольно подмигивать тем, кто без причины стал моим врагом!
RST	чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
MDR	Не позволяй смотреть злорадно врагам, которых я не знаю, и перемигиваться злобно всем ненавидящим меня.

Комментарии

Другие переводы