Пс <a href='B:230 68:5'>68:5</a>; Ин <a href='B:500 15:25'>15:25</a>

<pb/><t>Хай не повеселяться мною ті, що неправедно ворогують проти мене, ті, що даром мене ненавидять і моргають очима.</t>

Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,

<t>Не дай ликовать тем, <br/>кто ненавидит меня без вины, <br/>не дай довольно подмигивать тем, <br/>кто без причины стал моим врагом! </t><br/>

<pb/><t>чтобы не торжествовали<S>8055</S> надо мною враждующие<S>341</S> против меня неправедно,<S>8267</S> и не перемигивались<S>7169</S> глазами<S>5869</S> ненавидящие<S>8130</S> меня безвинно;<S>2600</S> </t>

<pb/><t>Не позволяй смотреть злорадно врагам, которых я не знаю, и перемигиваться злобно всем ненавидящим меня.</t>  

<pb/><t>Many<S>7227</S> are the afflictions<S>9567</S> of the righteous;<S>6662</S> But the Lord<S>3068</S> delivers<S>5337</S> him out of them all.<S>3605</S></t>

Турконяка	Хай не повеселяться мною ті, що неправедно ворогують проти мене, ті, що даром мене ненавидять і моргають очима.
Огієнка	Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,
RST	чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
MDR	Не позволяй смотреть злорадно врагам, которых я не знаю, и перемигиваться злобно всем ненавидящим меня.
NASB+	Many are the afflictions of the righteous; But the Lord delivers him out of them all.

Комментарии

Другие переводы