"Мирные земли", это Давид и немногие его приверженцы, они - мирные, ни на кого не злоумышляющие и не поднимающие волнений среди народа.

<pb/><t>Бо мені говорили мирне і задумувались над гнівом обмани</t>

бо говорять вони не про мир, але на спокі́йних у кра́ї облу́дні слова́ вимишляють,

<t>Не о мире толкуют они, <br/>против невинных людей строят козни! </t><br/>

<pb/><t>ибо не о мире<S>7965</S> говорят<S>1696</S> они, но против мирных<S>7282</S> земли<S>776</S> составляют<S>2803</S> лукавые<S>4820</S> замыслы;<S>1697</S> </t>

<pb/><t>Не мирна речь их, и они преступные лелеют планы противу тех, кто на земле живёт без зла.</t>  

<pb/><t>He keeps<S>8104</S> all<S>3605</S> his bones;<S>6106</S> Not one<S>259</S> of them is broken.<S>7665</S></t>

Турконяка	Бо мені говорили мирне і задумувались над гнівом обмани
Огієнка	бо говорять вони не про мир, але на спокі́йних у кра́ї облу́дні слова́ вимишляють,
РБО	Не о мире толкуют они, против невинных людей строят козни!
RST	ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
MDR	Не мирна речь их, и они преступные лелеют планы противу тех, кто на земле живёт без зла.

Комментарии

Другие переводы