"Львы" - изображение кровожадности врагов, "одинокую мою" душу - меня одинокого.

<pb/><t>Господи коли зглянешся? Освободи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдинородну від левів.</t>

Господи, — чи довго Ти бу́деш дивитись на це? Відверни́ мою душу від їхніх зубі́в, від отих левчуків одина́чку мою!

<t>Господь! Доколе Ты будешь смотреть? От их козней спаси мою жизнь, мою единственную жизнь — от хищных львов. </t>

<pb/><t>Господи!<S>136</S> долго ли будешь<S>7200</S> смотреть<S>7200</S> на это? Отведи<S>7725</S> душу<S>5315</S> мою от злодейств<S>7722</S> их, от львов<S>3715</S> — одинокую<S>3173</S> мою.</t>

<pb/><t>Владыка мой, как долго будешь смотреть на это? Они ведь погубить меня стремятся! Спаси меня от них! Жизнь драгоценную мою от этих «львов» спаси!</t>

<pb/><t>[The righteous] cry<S>6817</S> and the Lord<S>3068</S> hears,<S>8085</S> And delivers<S>5337</S> them out of all<S>3605</S> their troubles.<S>6869</S></t>

Турконяка	Господи коли зглянешся? Освободи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдинородну від левів.
Огієнка	Господи, — чи довго Ти бу́деш дивитись на це? Відверни́ мою душу від їхніх зубі́в, від отих левчуків одина́чку мою!
РБО	Господь! Доколе Ты будешь смотреть? От их козней спаси мою жизнь, мою единственную жизнь — от хищных львов.
RST	Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.
MDR	Владыка мой, как долго будешь смотреть на это? Они ведь погубить меня стремятся! Спаси меня от них! Жизнь драгоценную мою от этих «львов» спаси!

Комментарии

Другие переводы