<i>"Поставил ноги мои на пространном месте"</i> - вывел меня из стесненного положения на относительно свободное и безопасное место, именно в Секелаг.

<pb/><t>і не замкнув мене в руках ворога, Ти поставив мої ноги на широкому місці.</t>

і мене не віддав в руку ворога, на місці розло́гім поставив Ти ноги мої!

<t>Ты не отдал меня врагу, <br/>Ты выводишь меня на простор. </t><br/>

<pb/><t>и не предал<S>5462</S> меня в руки<S>3027</S> врага;<S>341</S> поставил<S>5975</S> ноги<S>7272</S> мои на пространном<S>4800</S> месте.<S>4800</S> </t>

<pb/><t>Рукам врага Ты не отдал меня, под ноги дал мне твёрдую опору.</t>  

<pb/><t>"What<S>4100</S> profit<S>1215</S> is there in my blood,<S>1818</S> if I go<S>3381</S> down<S>3381</S> to the pit<S>7845</S>? Will the dust<S>6083</S> praise<S>3034</S> Thee? Will it declare<S>5046</S> Thy faithfulness<S>571</S>?</t>

Турконяка	і не замкнув мене в руках ворога, Ти поставив мої ноги на широкому місці.
Огієнка	і мене не віддав в руку ворога, на місці розло́гім поставив Ти ноги мої!
РБО	Ты не отдал меня врагу, Ты выводишь меня на простор.
RST	и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
MDR	Рукам врага Ты не отдал меня, под ноги дал мне твёрдую опору.

Комментарии

Другие переводы