<pb/><t>Помилуй мене, Господи, бо болію. Стривожилося в гніві моє око, моя душа і моє лоно.</t>

Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, — від горя вже ви́снажилось моє око, душа моя й нутро моє,

<t>Сжалься, Господь: тяжко мне, воспалились от горя глаза, и душа, и нутро мое. </t>

<pb/><t>Помилуй<S>2603</S> меня, Господи,<S>3068</S> ибо тесно<S>6887</S> мне; иссохло<S>6244</S> от горести<S>3708</S> око<S>5869</S> мое, душа<S>5315</S> моя и утроба<S>990</S> моя.</t>

<pb/><t>Будь милостив ко мне, Господь, я в муках. От горестей душа и тело слабнут, от скорби - очи.</t>

<pb/><t>"Hear,<S>8085</S> O Lord,<S>3068</S> and be gracious<S>2603</S> to me; O Lord,<S>3068</S> be Thou my helper.<S>5826</S>"</t>

Турконяка	Помилуй мене, Господи, бо болію. Стривожилося в гніві моє око, моя душа і моє лоно.
Огієнка	Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, — від горя вже ви́снажилось моє око, душа моя й нутро моє,
РБО	Сжалься, Господь: тяжко мне, воспалились от горя глаза, и душа, и нутро мое.
RST	Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
MDR	Будь милостив ко мне, Господь, я в муках. От горестей душа и тело слабнут, от скорби - очи.

Другие переводы